« Genesis » « 41 » : « 32 »

וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

·Debug: verse number 1228Et si le songe s’est reproduit à Pharaon par deux fois, c’est que la chose est arrêtée devant Dieu, c’est que Dieu est sur le point de l’accomplir.

/wᵉ ʿal hiššānṓt ha ḥălōm ʾel parʿṓ paʿămā́yim kī nāxṓn ha-d-dāvā́r mē ʿim hā ʾĕlōhī́m ū mᵉmahḗr hā ʾĕlōhī́m la ʿăśōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hiššānṓt
    2. change
    3. v √ni infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. paʿămā́yim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtṓ
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »