« Genesis » « 41 » : « 31 »

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 1227Le souvenir de l’abondance sera effacé dans le pays par cette famine qui surviendra, car elle sera excessive.

/wᵉ lō yiwwādáʿ ha-ś-śāvā́ʿ bā ʾā́reṣ mi-p-pᵉnē hā rāʿā́v ha hū ʾaḥărē xēn kī xāvḗd hū mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiwwādáʿ
    2. know
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāvā́ʿ
    2. satiety
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »