« Jeremiah » « 31 » : « 34 »

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ (ס)

·Debug: verse number 12241Et ils n’auront plus besoin ni les uns ni les autres de s’instruire mutuellement en disant: "Reconnaissez l’Éternel!" Car tous, ils me connaîtront, du plus petit au plus grand, dit l’Éternel, quand j’aurai pardonné leurs fautes et effacé jusqu’au souvenir de leurs péchés.

/wᵉ lō yᵉlammᵉdū́ ʿōd ʾīš ʾet rēʿḗhū wᵉ ʾīš ʾet ʾāḥiw lē ʾmōr dᵉʿū ʾet ʾădōnāy kī xūllā́m yēdᵉʿū́ ʾōtī́ lᵉ mi qᵉṭannā́m wᵉ ʿad gᵉdōlā́m nᵉʾum ʾădōnāy kī ʾesláḥ la ʿăwōnā́m ū lᵉ ḥaṭṭātā́m lō ʾezkor ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉlammᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xūllā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṭannā́m
    2. small
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉdōlā́m
    2. great
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾesláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾezkor
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »