« Jeremiah » « 31 » : « 10 »

שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

·Debug: verse number 12217Écoutez la parole de l’Éternel, ô nations! Annoncez-la sur les plages lointaines, dites: "Celui qui disperse Israël saura le rallier, et il veille sur lui comme le pasteur sur son troupeau."

/šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy gōyím wᵉ haggī́dū vā ʾiyyī́m mi-m-merḥā́q wᵉ ʾimrū́ mᵉzārḗ yiśrāʾḗl yᵉqabbᵉṣénnū ū šᵉmārṓ kᵉ rōʿé ʿedrṓ /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mᵉzārḗ
    2. scatter
    3. n √pi part m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yᵉqabbᵉṣénnū
    2. collect
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmārṓ
    2. keep
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿedrṓ
    2. flock
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »