« Jeremiah » « 27 » : « 2 »

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃

·Debug: verse number 12114Voici ce que me dit l’Éternel: "Fais-toi des liens et des jougs, pose-les sur ton cou;

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy ʿăśē lᵉxā mōsērṓt ū mōṭṓt ū nᵉtattā́m ʿal ṣawwāréxā /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mōsērṓt
    2. band
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattā́m
    2. give
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwāréxā
    2. neck
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »