« Jeremiah » « 26 » : « 13 »

וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 12101Or, donc, améliorez votre conduite et vos œuvres, écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, pour que l’Éternel révoque le malheur qu’il a décrété contre vous.

/wᵉ ʿattā́ hēṭī́vū darᵉxēxém ū maʿallēxém wᵉ šimʿū́ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ yinnāḥḗm ʾădōnāy ʾel hā rāʿā́ ʾăšer dibbér ʿălēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi imp! II m pl
    1. darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿallēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »