« Jeremiah » « 23 » : « 37 »

כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12037Voici donc ce que vous pourrez dire au prophète: "Quelle réponse t’a faite l’Éternel? Quelle est la parole prononcée par l’Éternel?"

/kō tōmár ʾel ha-n-nāvī́ me ʿānā́x ʾădōnāy ū ma dibbér ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿānā́x
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »