« Jeremiah » « 23 » : « 18 »

כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי [דְּבָר֖וֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ (ס)

·Debug: verse number 12018Qui donc [parmi eux] a assisté au conseil de l’Éternel, de manière à voir, de manière à entendre sa parole? Qui a pu tendre l’oreille à ses discours et les recueillir?

/kī mī ʿāmád bᵉ sōd ʾădōnāy wᵉ yḗre wᵉ yišmáʿ ʾet dᵉvārṓ mī hiqšī́v *dᵉvārṓ wa-y-yišmā́ʿ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sōd
    2. confidential talk
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hiqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi perf III m sg
    1. *dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »