« Jeremiah » « 22 » : « 19 »

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11989C’est la sépulture d’un âne qu’on lui donnera; on le traînera, on le jettera au loin, hors des portes de Jérusalem.

/qᵉvūrát ḥămōr yiqqāvḗr sāḥṓv wᵉ hašlḗx mē hā́lᵉʾā lᵉ šaʿărḗ yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. qᵉvūrát
    2. grave
    3. n f sg con
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. yiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni imperf III m sg
    1. sāḥṓv
    2. drag
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlḗx
    2. throw
    3. v √hi infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »