« Jeremiah » « 22 » : « 4 »

כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו [וַעֲבָדָ֖יו] וְעַמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 11974Si vraiment vous agissez de cette manière, il entrera encore par les portes de cette maison des rois de la race de David, héritiers de son trône, montés sur des chars et des chevaux, entourés de leurs officiers et de leur peuple.

/kī ʾim ʿāśṓ taʿăśū́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ū vā́ʾū vᵉ šaʿărḗ ha-b-báyit ha-z-ze mᵉlāxīm yōšᵉvī́m lᵉ dāwíd ʿal kisʾṓ rṓxᵉvīm bā réxev ū va -s-sūsī́m hū *wa *ʿăvādā́w wᵉ ʿammṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rṓxᵉvīm
    2. ride
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »