« Jeremiah » « 15 » : « 16 »

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך [דְבָֽרְךָ֙] לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 11847Dès que tés paroles me parvenaient, je les dévorais; oui, ta parole était mon délice et la joie de mon cœur, car ton nom est associé au mien, ô Éternel, Dieu-Cebaot.

/nimṣᵉʾū́ dᵉvāréxā wā ʾōxᵉlḗm wa yᵉhī *dᵉvā́rᵉxā lī lᵉ śāśṓn ū lᵉ śimḥát lᵉvāvī́ kī niqrā́ šimᵉxā́ ʿāláy ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. nimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. *dᵉvā́rᵉxā
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »