« Jeremiah » « 14 » : « 9 »

לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 11818Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, comme un guerrier impuissant à secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, ton nom est associé au nôtre, tu ne peux nous abandonner.

/lā́mmā tíhyeh kᵉ ʾīš nidhā́m kᵉ gibbṓr lō yūxál lᵉ hōšī́aʿ wᵉ ʾattā́ vᵉ qirbḗnū ʾădōnāy wᵉ šimᵉxā́ ʿālḗnū niqrā́ ʾal tanniḥḗnū /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nidhā́m
    2. surprise
    3. a √ni part m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗnū
    2. interior
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tanniḥḗnū
    2. settle
    3. v √hi imperf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »