« Jeremiah » « 14 » : « 8 »

מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃

·Debug: verse number 11817Espoir d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui dresse [sa tente] pour une nuit?

/miqwḗ yiśrāʾḗl mōšīʿō bᵉ ʿēt ṣārā́ lā́mmā tíhyeh kᵉ gēr bā ʾā́reṣ ū xᵉ ʾōrḗaḥ nāṭā́ lā lūn /

Gloss translation

    1. miqwḗ
    2. hope
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mōšīʿō
    2. help
    3. v √hi part m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōrḗaḥ
    2. wander
    3. n √qal part m sg abs
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lūn
    2. lodge
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »