« Jeremiah » « 13 » : « 21 »

מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

·Debug: verse number 11803Que diras-tu quand [Dieu] te donnera comme maîtrestoi-même des as dressés pour celaet placera à ta tête ceux qui sont tes amis? Certes, tu seras assaillie de douleurs comme une femme qui enfante.

/ma tṓmᵉrī kī yifqṓd ʿāláyix wᵉ ʾat limmádt ʾōtā́m ʿāláyix ʾallufī́m lᵉ rōš hă lō ḥăvālīm yōḥĕzū́x kᵉmō ʾḗšet lēdā́ /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tṓmᵉrī
    2. say
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. limmádt
    2. learn
    3. v √pi perf II f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾallufī́m
    2. familiar
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥăvālīm
    2. labour pains
    3. n m pl abs
    1. yōḥĕzū́x
    2. seize
    3. v √qal imperf III m pl + II f sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. lēdā́
    2. birth
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »