« Jeremiah » « 12 » : « 4 »

עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 11769Jusqu’à quand la terre sera-t-elle en deuil et l’herbe dé tous les champs desséchée? C’est le crime de ses habitants qui a fait périr bêtes et oiseaux, car ils disaient: "Il ne peut prévoir notre avenir!"

/ʿad mātáy teʾĕvál hā ʾā́reṣ wᵉ ʿḗśev kol ha-ś-śādé yīvā́š mē rāʿát yṓšᵉvē vāh sāfᵉtā́ vᵉhēmōt wā ʿōf kī ʾāmᵉrū́ lō yirʾé ʾet ʾaḥărītḗnū /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. teʾĕvál
    2. dry up
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. sāfᵉtā́
    2. sweep away
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉhēmōt
    2. cattle
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥărītḗnū
    2. end
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »