« Jeremiah » « 12 » : « 3 »

וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11768Mais moi, ô Éternel, tu me connais, tu m’observes, tu as éprouvé mon cœur qui t’est fidèle. Entraîne-les comme des brebis destinées à la boucherie, réserve-les pour le jour de l’égorgement!

/wᵉ ʾattā́ ʾădōnāy yᵉdaʿtā́nī tirʾḗnī ū vāḥantā́ libbī́ ʾittā́x hattiqḗm kᵉ ṣōn lᵉ ṭivḥā́ wᵉ haqdišḗm lᵉ yōm hărēgā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yᵉdaʿtā́nī
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. tirʾḗnī
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥantā́
    2. examine
    3. v √qal perf II m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. hattiqḗm
    2. pull off
    3. v √hi imp! II m sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭivḥā́
    2. slaughtered meat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haqdišḗm
    2. be holy
    3. v √hi imp! II m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hărēgā́
    2. slaughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »