« Jeremiah » « 5 » : « 4 »

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 11578Je pensais alors en moi-même: "Ce ne sont que gens de rien; ils manquent d’intelligence, ignorants qu’ils sont de la voie de l’Éternel, de la justice de leur Dieu.

/wa ʾănī ʾāmártī ʾax dallī́m hēm nōʾălū́ kī lō yādᵉʿū́ dérex ʾădōnāy mišpáṭ ʾĕlōhēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dallī́m
    2. poor
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nōʾălū́
    2. be foolish
    3. v √ni perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »