« Jeremiah » « 2 » : « 22 »

כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 11503Quand même tu te laverais avec le nitre et que tu userais en abondance de potasse, ton crime resterait ineffaçable devant moi, dit le Seigneur, l’Éternel.

/kī ʾim tᵉxabbᵉsī́ ba -n-néter wᵉ tarbī lāx bōrī́t nixtā́m ʿăwōnēx lᵉ fānáy nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tᵉxabbᵉsī́
    2. wash
    3. v √pi imperf II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néter
    2. natron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tarbī
    2. be many
    3. v √hi imperf II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bōrī́t
    2. alkaline salt
    3. n f sg abs
    1. nixtā́m
    2. defile
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿăwōnēx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »