« Jeremiah » « 2 » : « 21 »

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃

·Debug: verse number 11502Et moi, je t’avais plantée comme une vigne de choix, d’une espèce tolite loyale; hélas! comme tu t’es changée pour moi en sarments d’une vigne bâtarde!

/wᵉ ʾā́nōxī nᵉṭaʿtī́x śōrḗq kullṓ zéraʿ ʾĕmet wᵉ ʾēx nehpáxt lī sūrḗ ha-g-géfen noxriyyā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉṭaʿtī́x
    2. plant
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. śōrḗq
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nehpáxt
    2. turn
    3. v √ni perf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. sūrḗ
    2. backsliding
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. noxriyyā́
    2. foreign
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »