« Isaiah » « 66 » : « 16 »

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11454Oui! L’Éternel, par le feu, par son glaive, fera justice de toute chair; et ils seront nombreux, ceux que frappera le Seigneur!

/kī vā ʾēš ʾădōnāy nišpā́ṭ ū vᵉ ḥarbṓ ʾet kol bāśā́r wᵉ rabbū́ ḥallḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nišpā́ṭ
    2. judge
    3. n √ni part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbū́
    2. be much
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »