« Isaiah » « 66 » : « 6 »

ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 11444Une grande rumeur s’élève de la ville, une rumeur sort du temple; c’est la voix de l’Éternel qui paie leur salaire à ses ennemis.

/qōl šāʾōn mē ʿīr qōl mē hēxā́l qōl ʾădōnāy mᵉšallḗm gᵉmūl lᵉ ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šāʾōn
    2. roar
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi part m sg abs
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »