« Isaiah » « 65 » : « 16 »

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 11429Car celui qui voudra faire des souhaits de bonheur dans le pays les fera au nom du Dieu de vérité, et celui qui jurera dans le pays jurera au nom du Dieu de vérité; en effet, les souffrances antérieures seront oubliées et complètement effacées de devant mes yeux.

/ʾăšer ha-m-mitbārḗx bā ʾā́reṣ yitbārēx bē ʾlōhḗ ʾāmḗn wᵉ ha-n-nišbā́ʿ bā ʾā́reṣ yiššāváʿ bē ʾlōhḗ ʾāmḗn kī niškᵉḥū́ ha-ṣ-ṣārōt hā rišōnṓt wᵉ xī nistᵉrū́ mē ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitbārḗx
    2. bless
    3. v √hit part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yitbārēx
    2. bless
    3. v √hit imperf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišbā́ʿ
    2. swear
    3. v √ni part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niškᵉḥū́
    2. forget
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārōt
    2. distress
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nistᵉrū́
    2. hide
    3. v √ni perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »