« Isaiah » « 65 » : « 16 »

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 11429Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

/ʾăšer ha-m-mitbārḗx bā ʾā́reṣ yitbārēx bē ʾlōhḗ ʾāmḗn wᵉ ha-n-nišbā́ʿ bā ʾā́reṣ yiššāváʿ bē ʾlōhḗ ʾāmḗn kī niškᵉḥū́ ha-ṣ-ṣārōt hā rišōnṓt wᵉ xī nistᵉrū́ mē ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitbārḗx
    2. bless
    3. v √hit part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yitbārēx
    2. bless
    3. v √hit imperf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišbā́ʿ
    2. swear
    3. v √ni part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niškᵉḥū́
    2. forget
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārōt
    2. distress
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nistᵉrū́
    2. hide
    3. v √ni perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »