« Isaiah » « 60 » : « 22 »

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11360Le plus petit deviendra une tribu, et le plus chétif une nation puissante. Moi l’Éternel, l’heure venue, j’aurai vite accompli ces promesses.

/ha-q-qāṭṓn yihyé lā ʾélef wᵉ ha-ṣ-ṣāʿī́r lᵉ gōy ʿāṣū́m ʾănī ʾădōnāy bᵉ ʿittā́h ʾăḥīšénnā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʾélef
    2. group of thousand
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāʿī́r
    2. little
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittā́h
    2. time
    3. n sg abs + III f sg
    1. ʾăḥīšénnā
    2. make haste
    3. v √hi imperf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »