« Isaiah » « 60 » : « 11 »

וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃

·Debug: verse number 11349Et tes portes seront toujours ouvertes; ni le jour ni la nuit elles ne se fermeront, pour laisser entrer chez toi les richesses des nations et leurs rois marchant à la file.

/ū fittᵉḥū́ šᵉʿāráyix tāmī́d yōmā́m wā láylā lō yissāgḗrū lᵉ hāvī́ ʾēláyix ḥēl gōyím ū malᵉxēhém nᵉhūgī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fittᵉḥū́
    2. open
    3. v √pi perf III pl
    1. šᵉʿāráyix
    2. gate
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissāgḗrū
    2. close
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nᵉhūgī́m
    2. drive
    3. v √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »