« Isaiah » « 57 » : « 14 »

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 11296Et l’on dira: "Nivelez, nivelez, déblayez la route! Enlevez tout obstacle de la voie de mon peuple!"

/wᵉ ʾāmár sṓllū sṓllū pannū dā́rex hārī́mū mixšṓl mi-d-dérex ʿammī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. pannū
    2. turn
    3. v √pi imp! II m pl
    1. dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. hārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imp! II m pl
    1. mixšṓl
    2. stumbling block
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »