« Isaiah » « 57 » : « 12 »

אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃

·Debug: verse number 11294Je vais proclamer tes mérites, et tes œuvres ne te porteront pas bonheur.

/ʾănī ʾaggī́d ṣidqātḗx wᵉ ʾet maʿăśáyix wᵉ lō yōʿīlū́x /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. ṣidqātḗx
    2. justice
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśáyix
    2. deed
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿīlū́x
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »