« Isaiah » « 56 » : « 2 »

אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ (ס)

·Debug: verse number 11272Heureux l’homme qui fait cela, et le fils d’Adam qui s’y tient fortement! Heureux qui respecte le Sabbat et ne le profane point, et qui garde sa main de toute action mauvaise!

/ʾašrḗ ʾĕnōš yaʿăśe-z-zōt ū ven ʾādā́m yaḥăzī́q bāh šōmḗr šabbā́t mē ḥallᵉlṓ wᵉ šōmḗr yādṓ mē ʿăśōt kol rāʿ /

Gloss translation

    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yaḥăzī́q
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥallᵉlṓ
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »