« Isaiah » « 54 » : « 17 »

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11257Tout instrument forgé contre toi sera impuissant, toute langue qui se dressera contre toi pour t’accuser sera convaincue d’injustice; tel est le partage des serviteurs de l’Éternel, et l’arrêt équitable qu’ils obtiennent de moi, dit l’Éternel.

/kol kᵉlī yūṣár ʿāláyix lō yiṣlā́ḥ wᵉ xol lāšṓn tā́qūm ʾittā́x la -m-mišpā́ṭ taršī́ʿī zōt naḥălát ʿavᵉdḗ ʾădōnāy wᵉ ṣidqātā́m mē ʾittī́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. yūṣár
    2. shape
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. tā́qūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. taršī́ʿī
    2. be guilty
    3. v √hi imperf II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātā́m
    2. justice
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »