« Isaiah » « 52 » : « 15 »

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

·Debug: verse number 11228autant il fera accourir des peuples nombreux, les rois se tiendront bouche close devant lui, car ce qui ne leur a pas été conté, ils le verront, ils observeront ce qu’ils n’avaient pas ouï dire.

/kēn yazzéh gōyím rabbī́m ʿālā́w yiqpᵉṣū́ mᵉlāxī́m pīhém kī ʾăšer lō suppár lāhém rāʾū́ wa ʾăšer lō šāmᵉʿū́ hitbōnā́nū /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yazzéh
    2. spatter
    3. v √hi imperf III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiqpᵉṣū́
    2. draw together
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. pīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. suppár
    2. count
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. hitbōnā́nū
    2. understand
    3. v √hit perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »