« Isaiah » « 50 » : « 5 »

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

·Debug: verse number 11184Le Seigneur, l’Éternel, a ouvert mon oreille [à sa parole]; et moi je n’ai point regimbé, ni reculé d’un pas.

/ʾădōnā́y ʾădōnāy pātáḥ lī ʾṓzen wᵉ ʾānōxī́ lō mārī́tī ʾāḥṓr lō nᵉsūgṓtī /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾṓzen
    2. ear
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mārī́tī
    2. rebel
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉsūgṓtī
    2. turn
    3. v √ni perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »