« Isaiah » « 47 » : « 15 »

כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 11131Voilà à quoi te servent ceux pour qui tu t’es mise en frais; ceux qui trafiquèrent avec toi depuis ta jeunesse errent chacun de son côté, personne ne vient à ton secours.

/kēn hāyū lāx ʾăšer yāgā́ʿat sōḥăráyix mi-n-nᵉʿūráyix ʾīš lᵉ ʿevrṓ tāʿū́ ʾēn mōšīʿḗx /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāgā́ʿat
    2. be weary
    3. v √qal perf II f sg
    1. sōḥăráyix
    2. go about
    3. v √qal part m pl abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿevrṓ
    2. opposite
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tāʿū́
    2. err
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mōšīʿḗx
    2. help
    3. v √hi part m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »