« Isaiah » « 45 » : « 19 »

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

·Debug: verse number 11097Ce n’est pas en secret que j’ai parlé, dans un lieu obscur de la terre; je n’ai point dit aux enfants de Jacob: Recherchez-moi dans la solitude! Moi, l’Éternel, je dis ce qui est juste, j’annonce ce qui est vrai.

/lō va -s-sḗter dibbártī bi mᵉqōm ʾéreṣ ḥṓšex lō ʾāmártī lᵉ zéraʿ yaʿăqṓv tṓhū vaqqᵉšū́nī ʾănī ʾădōnāy dōvḗr ṣédeq maggī́d mēšārī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. vaqqᵉšū́nī
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »