« Isaiah » « 45 » : « 6 »

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

·Debug: verse number 11084afin qu’on sache, là où se lève le soleil et là où il se couche, que hors de moi il n’y a rien, que moi je suis l’Éternel et nul autre;

/lᵉmáʿan yēdᵉʿū́ mi-m-mizraḥ šémeš ū mi-m-maʿărāvā́ kī ʾéfes bilʿādā́y ʾănī ʾădōnāy wᵉ ʾēn ʿōd /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿărāvā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg abs
    1. bilʿādā́y
    2. without
    3. prep
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »