« Isaiah » « 44 » : « 16 »

חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃

·Debug: verse number 11066La moitié donc, il la livre au feu; sur cette moitié il met rôtir sa viande, la mange et s’en rassasie; ou bien il s’y chauffe et dit: "Ah! la bonne chaleur! Je sens la flamme!"

/ḥeṣyṓ śāráf bᵉmō ʾēš ʿal ḥeṣyṓ bāśā́r yōxḗl yiṣlé ṣālī́ wᵉ yiśbā́ʿ ʾaf yāḥṓm wᵉ yōmár heʾā́ḥ ḥammōtī́ rāʾī́tī ʾūr /

Gloss translation

    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉmō
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. yōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yiṣlé
    2. roast
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣālī́
    2. roast
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśbā́ʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yāḥṓm
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. heʾā́ḥ
    2. aha
    3. intj
    1. ḥammōtī́
    2. be hot
    3. v √qal perf I sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »