« Isaiah » « 43 » : « 24 »

לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 11046Tu n’as pas, à prix d’argent, acheté pour moi des aromates, tu ne m’as pas saturé de la graisse de tes victimes. En revanche, tu m’as importuné par tes péchés, excédé par tes iniquités.

/lō qānī́tā-l-lī va -k-késef qāné wᵉ ḥḗlev zᵉvāḥéxā lō hirwītā́nī ʾax heʿĕvadtánī bᵉ ḥaṭṭōtéxā hōgaʿtánī ba ʿăwōnōtéxā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qānī́tā
    2. buy
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. zᵉvāḥéxā
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hirwītā́nī
    2. drink
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. heʿĕvadtánī
    2. work, serve
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtéxā
    2. sin
    3. n f pl abs + II m sg
    1. hōgaʿtánī
    2. be weary
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnōtéxā
    2. sin
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »