« Isaiah » « 42 » : « 25 »

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ (פ)

·Debug: verse number 11022Alors il a lancé sur lui le feu de sa colère et la violence de la guerre. Des flammes l’ont enveloppé de toutes parts, et il n’a pas compris, l’incendie l’a touché, et il n’a pas pris la chose à cœur.

/wa-y-yišpṓx ʿālāw ḥēmā́ ʾappṓ we ʿĕzūz milḥāmā́ wa-t-tᵉlahăṭḗhū mi-s-sāvīv wᵉ lō yādā́ʿ wa-t-tivʿar bō wᵉ lō yāśī́m ʿal lēv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʿĕzūz
    2. power
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉlahăṭḗhū
    2. devour
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvīv
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivʿar
    2. burn
    3. v √qal wy III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »