« Genesis » « 37 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 1097Israël dit à Joseph: "Tes frères font paître les troupeaux à Sichem. Viens donc, je veux t’envoyer auprès d’eux." Il lui répondit:"Je suis prêt."

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf hă lō ʾaḥéxā rōʿī́m bi šᵉxem lᵉxā wᵉ ʾešlāḥăxā́ ʾălēhém wa-y-yṓmer lō hinnḗnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. v √qal part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »