« Isaiah » « 37 » : « 31 »

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃

·Debug: verse number 10900Les débris qui ont survécu de la maison de Juda étendront de nouvelles racines sous la terre et porteront des fruits au-dessus.

/wᵉ yāsᵉfā́ pᵉlēṭát bēt yᵉhūdā́ ha-n-nišʾārā́ šṓreš lᵉ mā́ṭṭā wᵉ ʿāśā́ fᵉrī lᵉ mā́ʿᵉlā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsᵉfā́
    2. add
    3. v √qal perf III f sg
    1. pᵉlēṭát
    2. escape
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišʾārā́
    2. remain
    3. a √ni part f sg abs
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »