« Isaiah » « 37 » : « 30 »

וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול [וְאִכְל֥וּ] פִרְיָֽם׃

·Debug: verse number 10899Et ceci te servira de signe: cette année on mangera le produit spontané des champs, la seconde année ce qui repoussera encore de soi-même, mais la troisième année, vous ferez des semailles et des récoltes, vous planterez des vignes et en consommerez le produit.

/wᵉ ze-l-lᵉxā hā ʾōt ʾāxṓl ha-š-šānā́ sāfī́aḥ ū va -š-šānā́ ha-š-šēnī́t šāḥī́s ū va -š-šānā́ ha-š-šᵉlīšī́t zirʿū́ wᵉ qiṣrū́ wᵉ niṭʿū́ xᵉrāmī́m *wᵉ *ʾixlū́ firyā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. sāfī́aḥ
    2. growth
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́t
    2. second
    3. a f sg abs
    1. šāḥī́s
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́t
    2. third
    3. a f sg abs
    1. zirʿū́
    2. sow
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṣrū́
    2. harvest
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṭʿū́
    2. plant
    3. v √qal imp! II m pl
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾixlū́
    2. eat
    3. v √qal imp! II m pl
    1. firyā́m
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »