« Isaiah » « 29 » : « 23 »

כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

·Debug: verse number 10733Car, lorsque ses enfants la verront, l’œuvre des mains que j’accomplirai au milieu de lui, ils rendront hommage à mon nom; ils sanctifieront le Saint de Jacob et exalteront le Dieu d’Israël.

/kī vi rᵉʾōtṓ yᵉlādā́w maʿăśḗ yādáy bᵉ qirbṓ yaqdī́šū šᵉmī wᵉ hiqdī́šū ʾet qᵉdōš yaʿăqōv wᵉ ʾet ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl yaʿărī́ṣū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yᵉlādā́w
    2. boy
    3. n m pl abs + III m sg
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi imperf III m pl
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yaʿărī́ṣū
    2. tremble
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »