« Genesis » « 36 » : « 30 »

אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ (פ)

·Debug: verse number 1071le chef Dichôn, le chef Écer, le chef Dichân. Tels étaient les chefs des Horéens, selon leurs familles, dans le pays de Séir.

/ʾallū́f dišṓn ʾallū́f ʾḗṣer ʾallū́f dīšā́n ʾḗlle ʾallūfḗ ha ḥōrī́ lᵉ ʾallufēhém bᵉ ʾéreṣ śēʿī́r /

Gloss translation

    1. ʾallū́f
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. dišṓn
    2. Dishon
    3. pn m sg abs
    1. ʾallū́f
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʾḗṣer
    2. Ezer
    3. pn m sg abs
    1. ʾallū́f
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. dīšā́n
    2. Dishan
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾallūfḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrī́
    2. Horite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾallufēhém
    2. chief
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. śēʿī́r
    2. Seir
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »