« Isaiah » « 28 » : « 15 »

כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט [שׁ֣וֹט] שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עבר [יַֽעֲבֹר֙] לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10696Vous avez dit: "Nous avons contracté une alliance- avec la mort, conclu un pacte avec le Cheol; lorsque passera le fléau dévastateur, il ne nous atteindra pas, car nous avons fait de la fraude notre abri et du mensonge notre refuge."

/kī ʾămartém kāratnū vᵉrīt ʾet mā́wet wᵉ ʿim šᵉʾōl ʿāśī́nū ḥōzé *šōṭ šōṭḗf kī *yáʿăvōr lō yᵉvōʾḗnū kī śámnū xāzā́v maḥsḗnū ū va -š-šéqer nistā́rᵉnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. kāratnū
    2. cut
    3. v √qal perf I pl
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʿāśī́nū
    2. make
    3. v √qal perf I pl
    1. ḥōzé
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. *šōṭ
    2. spate
    3. n m sg abs
    1. šōṭḗf
    2. wash off
    3. a √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *yáʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉvōʾḗnū
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śámnū
    2. put
    3. v √qal perf I pl
    1. xāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. maḥsḗnū
    2. refuge
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. nistā́rᵉnū
    2. hide
    3. v √ni perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »