« Isaiah » « 24 » : « 11 »

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10623Les cris, au sujet du vin, retentissent dans les rues, tout plaisir est voilé de tristesse, la gaieté est bannie de la terre.

/ṣᵉwāḥā́ ʿal ha-y-yáyin ba ḥūṣṓt ʿā́rᵉvā kol śimḥā́ gālā́ mᵉśōś hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ṣᵉwāḥā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. ʿā́rᵉvā
    2. become evening
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. gālā́
    2. uncover
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »