« Isaiah » « 19 » : « 25 »

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 10546car l’Éternel-Cebaot lui aura conféré sa bénédiction en ces termes: "Bénis soient mon peuple d’Égypte, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël,.mon bien propre!"

/ʾăšer bērăxṓ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lē ʾmōr bārū́x ʿammī́ miṣráyim ū maʿăśḗ yādáy ʾaššū́r wᵉ naḥălātī́ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bērăxṓ
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »