« Isaiah » « 17 » : « 14 »

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10514À l’heure du soir, c’est une consternation; avant le matin, l’ennemi n’est plus. Tel est le sort de ceux qui nous ont dévastés, la destinée de ceux qui nous ont dépouillés.

/lᵉ ʿēt ʿérev wᵉ hinnḗ vallāhā́ bᵉ ṭérem bṓqer ʾēnénnū ze ḥḗleq šōsḗnū wᵉ gōrā́l lᵉ vōzᵉzḗnū /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vallāhā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. šōsḗnū
    2. spoil
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vōzᵉzḗnū
    2. spoil
    3. n √qal part m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »