« Isaiah » « 17 » : « 6 »

וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 10506Il n’en restera que de la glanure comme, après la récolte des olives, on trouve deux, trois baies au sommet de l’arbre, quatre, cinq aux branches les plus chargées: ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël.

/wᵉ nišʾar bō ʿṓlēlōt kᵉ nṓqef záyit šᵉnáyim šᵉlōšā́ gargᵉrī́m bᵉ rōš ʾāmī́r ʾarbāʿā́ ḥămiššā́ bi sᵉʿiféhā pōriyyā nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišʾar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʿṓlēlōt
    2. gleaning
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nṓqef
    2. strike
    3. n m sg con
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. gargᵉrī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾāmī́r
    2. branch
    3. n m sg abs
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉʿiféhā
    2. bough
    3. n m pl abs + III f sg
    1. pōriyyā
    2. be fertile
    3. n √qal part f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »