« Isaiah » « 15 » : « 4 »

וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃

·Debug: verse number 10481Hesbon, Elalê poussent des clameurs; jusqu’à Yahaç leur voix se fait entendre. Aussi les guerriers de Moab éclatent en plaintes, l’âme serrée d’angoisse.

/wa-t-tizʿáq ḥešbōn wᵉ ʾelʿālḗ ʿad yáhaṣ nišmáʿ qōlā́m ʿal kēn ḥăluṣḗ mōʾā́v yārī́ʿū nafšṓ yā́rᵉʿā-l-lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tizʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥešbōn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾelʿālḗ
    2. Elealeh
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yáhaṣ
    2. Jahaz
    3. pn sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ḥăluṣḗ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m pl con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. yārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yā́rᵉʿā
    2. quiver
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »