« Isaiah » « 13 » : « 13 »

עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃

·Debug: verse number 10436Pour cela, je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée sur ses bases, par le courroux de l’Éternel-Cebaot, le jour où éclatera sa colère.

/ʿal kēn šāmáyim ʾargī́z wᵉ tirʿáš hā ʾā́reṣ mi-m-mᵉqōmā́h bᵉ ʿevrát ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ū vᵉ yōm ḥărōn ʾappṓ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾargī́z
    2. quake
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tirʿáš
    2. quake
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmā́h
    2. place
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrát
    2. anger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »