« Isaiah » « 8 » : « 13 »

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

·Debug: verse number 10337C’est l’Éternel-Cebaot que vous devez sanctifier; qu’il soit l’objet de vos craintes et de vos appréhensions.

/ʾet ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾōtṓ taqdī́šū wᵉ hū mōraʾăxém wᵉ hū maʿăriṣᵉxem /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. taqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mōraʾăxém
    2. fear
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. maʿăriṣᵉxem
    2. tremble
    3. n √hi part m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »